FINT SKAL DET VÆRE
CHAUFFØR FOR MRS. FORTESQUE
- Hør! Spiller han ikke pragtfuldt? - Jo, han gør.
- Det er vist Brahms. - Nej, Mendelssohn.
Jeg skulle lige høre ...
Bedrevidende ...
Synes du, det er klogt at gå ud halvnøgen?
Halvnøgen! Det er jo nærmest en militærfrakke.
Der går jo så mange tosser omkring.
- Vel ikke på min egen dørtærskel. - Nej, de ville nok ikke røre dig ...
- Emmet spiller fantastisk smukt. - Ja, gør han ikke?
- Jeg elsker Mendelssohn. - Jeg tror, det er Chopin.
Naturligvis er det det.
Der kom et fjols forbi, der sagde, det var Mendelssohn.
Der går ikke alene tosser omkring, men også musikalske ignorater ...
Ignoranter, mener jeg.
- Onslow. - Hvad?
Hvorfor får du ikke overskæg?
Hvis du kan lide overskæg, synes jeg, du skulle få dig et.
Jeg vil gerne have et lille vink om, at du finder mig tiltrækkende.
En kvinde vil gerne kurtiseres.
Hun vil leve i en stemning, der gnistrer af seksuel spænding.
Hos 'Bucket.'
Det er fruen i huset.
Goddag, mrs. Fortescue. Det er mrs. Fortescue.
Hvem?
Den gamle dame, hvis søster giftede sig med en baronet.
- Hun slog dig med en stok i kirken. - Nå, hende.
Naturligvis, mrs. Fortescue. Vi skal faktisk ind til byen.
- Skal vi det? - De kan sagtens køre med.
Hendes chauffør er forhindret. Tag en pæn habit på.
- Nej, det er ikke noget problem. - Jo, hvis hun fægter med sin stok.
Ja, De har truffet min mand. De rendte ind i ham i kirken.
Jeg tror, Rose er kommet hjem.
Så er det på tide at stå op.
Hvordan kan du bare ligge der, når jeg er blevet forrådt?
Har du slet ikke medlidenhed med et menneske i akut nød?
Jeg trænger til en smøg.
Giv mig en smøg, Onslow. Jeg er blevet forrådt og forladt.
Giv hende dog den cigaret!
Vis mig nu, hvordan du vil tage imod mrs. Fortescue, som har udvalgt os -
- til at transportere sig. Vis mig det.
- Godmorgen, mrs. Fortescue. - Nej, Richard, det er alt for vegt.
Du skal gøre hende opmærksom på, du er en magtfaktor i lokale kredse.
Forsøg igen, min ven.
Jeg kan hilse og have en seddel her, hvor der står, jeg er en magtfaktor.
Nu spolerer du det forhåbentlig ikke med din småborgerhumor.
Konversation ... Hvad taler du normalt om i bilen?
Som regel taler du, mens jeg lytter.
Så lad os ikke ændre på det ...
- Hvad har Hyacinth nu for? - Du kunne gå ud og spørge.
Nej, så snart jeg træder udenfor, begynder hun at synge.
- Hun vil have en rolle i din opera. - ikke 'en' rolle, men r'ollen.'
Sandt nok.
Hvad pokker laver hun?
Luk døren.
Kom op til hoveddøren.
Nej, nej ... skyd skuldrene tilbage.
Op med hovedet. Vær nu ikke fjollet.
Det er bedre. Sæt nu, at nogen kigger.
- Det er det, jeg frygter. - Jeg mener hos mrs. Fortescue.
Måske kigger hun ud ad vinduet, mens hun venter på os.
- Nu står jeg ved døren. Hvad så? - Ring på.
Gør det så.
Nej, ikke sådan. Det lignede en handelsrejsende.
Hold pegefingeren strakt.
Det må du øve dig på. For min skyld ...
Det skal gøres bestemt, men venligt. Lad os fortsætte.
Du tager nænsomt mrs. Fortescues arm ...
- Og eskorterer hende hen til bilen. - Og undgår stokken.
- Jeg er sikker på, det var et uheld. - Hun er livsfarlig med den ... stok.
Jeg sagde det jo.
Hos 'Bucket.' Det er fruen i huset.
Er det dig, Violet?
Det er Violet. Bed Elizabeth og Emmet undskylde mig.
Sig, det er min rige søster. Stort hus, swimmingpool, stald.
Jeg har ikke meget tid. Jeg skal til byen med en slægtning til en baronet.
Hun sætter sin lid til mig.
Hvad er der i vejen med din mand? Skøre indfald?
Det har de skam alle sammen.
Hvordan er Bruce underlig?
Det lød, som om han vil have, -
- at I skal klæde jer ud som Robin Hood og lady Marion.
Nå, han vil have, at I skal klæde jer ud?
Har jeg ikke hørt det værste?
Han vil være lady Marion.
- Til venstre. - Det ved jeg godt.
- Er det det rigtige gear? - Hvilket et foretrækker du?
- Pas på cyklisten. - Jeg har set hende.
Tænk at cykle i lårkort.
- Hold øje med vejen, min ven. - Du bad mig jo passe på cyklisten.
- Se, hvor du kører. - Gjorde Violet dig sur?
- Hvad? - Din søster i telefonen.
Det er Bruce.
- Han tager på vej igen. - Hvortil? Til Tenerife?
Sherwoodskoven.
- Se, hvor du kører. - Hvad mener du med Sherwood?
Han vil have hende til at agere Robin Hood.
- Han tager vel stadigvæk de piller? - Det sagde hun ikke.
Sikke et smukt hus.
Hendes afdøde mand var en dygtig forretningsmand.
Husk at komplimentere hendes have.
Jeg opfører mig eksemplarisk, bare hun ikke angriber mig.
Du må selv passe på stokken. Hun er en gammel dame.
Hun er en yderst rask, gammel dame.
Jeg bør nok blive i bilen.
Nej, jeg bør nok møde hende i døren.
På den anden side ... jeg vil nødig virke for ivrig. Jeg bliver i bilen.
Nej, nej!
Det er bedst, hvis du ringer på, mens jeg beundrer hendes have.
En lille kompliment uden at overdrive.
Sidder dit slips ordentligt?
- Vis mig dit smil. - Hvad?
Hvordan vil du se ud, når du tager imod hende ved døren?
- For guds skyld ... - Vær nu ikke så stædig. Smil.
Du må kunne gøre det bedre.
Til tider forstår jeg godt lysten til at søge ly i et Robin Hood-kostume.
Ring nu på.
Jeg er nødt til at finde ud af, om han elsker mig.
Han siger, han gør, men mænd lyver.
Synes du, jeg skal sætte håret op?
Hvis han forguder mig, hvorfor fandt jeg ham så -
- tæt omslynget med mrs. Bailey?
- Onslow, skal jeg sætte håret op? - Ja, fint.
- Du aner ikke, hvad jeg sagde. - Ja, fint.
Hvordan ved man, om nogen virkelig elsker en?
Så højt, at han vågner midt om natten i panik, for sæt, man var død.
Og ser en liggende i kisten ...
Klædt i noget sort og æggende ...
- Og som så, at man satte håret op. - Jeg 'må' vide, om han elsker mig.
Elsker han, du ryger andres smøger?
- Rend mig, Onslow. - Yndigt.
Smil.
- Godmorgen, mrs. Fortescue. - Hvad?
- Var det Dem, der ringede på? - Godmorgen, mrs. Fortescue.
- Deres have ser pragtfuld ud. - Det var Dem, der ringede.
Hjælp mrs. Fortescue hen til bilen.
- Hvad laver De? - Ville De ikke hjælpes ind til byen?
Hjælpes? Jo, i bilen.
De behøver ikke at bære mig.
- Vil du hjælpe mig, Hyacinth? - Jeg kommer.
Hvad laver hun der i buskene?
Nej, Richard, mrs. Fortescue skal da sidde på min plads foran.
Tak, men jeg foretrækker bagsædet, når jeg ikke kender chaufføren.
Af vejen.
Pas lige på, Richard.
- Hun er livsfarlig. - Vær mere imødekommende.
- Hvordan går det? - Kedeligt. De har taget mit kørekort.
De blander sig i alt, de fjolser. Jeg ved, hvad De tror.
- Men det var ikke spirituskørsel. - Det tror vi skam heller ikke.
- Hvad var det så? - Jeg kørte for hurtigt.
Jeg havde gættet på legemsbeskadigelse.
- Pas på den bil. - Passer på bilen.
- Drej til venstre. - Drejer til venstre.
- Nej, ikke til venstre. Kør lige ud. - Lige ud.
Jeg tænkte, den anden vej måske var hyggeligere.
Kør lige ud.
- Hvor hurtigt kører han? - Kun 45 km/t, mrs. Fortescue.
Du godeste. Kan han ikke træde på sømmet?
Jeg ville så gerne have, at De kom til en af mine middage med levende lys.
- Levende lys hvad? - Middage.
Har de slukket for elektriciteten?
Jeg synes, dæmpet belysning skaber stemning.
Jeg vil kunne se, hvad jeg spiser. Det er rigeligt at være døv ...
Se, hvor du kører, min ven. Sæt farten ned.
- Standser vi her? - Sæt nu ikke farten ned.
Der er en skolevogn foran, der skal dreje.
Hvo'n går det?
- Hvem var det? - Hvem var hvem?
- Den mand, Deres mand vinkede til. - Han viste blot, at vi skal dreje af.
Jeg tror, jeg er ved at få en kollaps.
Han lignede heller ikke en fra Deres omgangskreds.
Det har De så ganske ret i, mrs. Fortescue.
Jeg skal give ham, skal jeg. Du er med som mit vidne.
- Jeg fik ikke tid til at ordne håret. - Så megen tid er der ingen, der har.
Jeg må have vished. Jeg vil finde ud af, om han bryder sig om mig.
Det er pinligt at opsøge ham på jobbet.
Det vil da være mere pinligt for ham, hvis konen hørte det.
- Er det ikke Richards bil? - Han kan køre os!
- Er det ikke Daisy og Rose? - Lad være med at standse.
- De har måske brug for et lift. - Lad være med at standse.
- Det er vi nødt til. De har set os. - De kan ikke være der.
- Jo, det går nok. - Ja, det går nok.
Er det nogen, De kender?
De bliver ikke inviteret til mine middagsselskaber.
Hun slæbte mig med, så jeg fik ikke tid til at ordne mit hår.
- Hum dig dog, Rose. - Kan De flytte Dem lidt?
- Hvor langt skal l? - Det vil jeg spørge mr. Helliwell om.
Synes De ikke, at kærlighed er en pine?
ikke i de seneste år.
Jeg skulle have sat mit hår op.
Jeg elsker ham så højt ... Hver onsdag.
- Mrs. Fortescue er ikke interesseret. - Tværtimod, det er fascinerende.
De må vide, hvor De står. De må vide, om han elsker Dem.
Stop!
- Hvad nu? - Der er en pub herhenne.
Hvis jeg skal være vidne til Roses scene, vil jeg have en opstrammer.
- Det har vi ikke tid til ... - Ork jo! En opstrammer til pigerne.
Jeg kunne også trænge til en efter Roses livshistorie.
Du hørte mrs. Fortescue, Richard. Hun trænger til en opstrammer.
Klarer De den, mrs. Fortescue?
Er det ikke Onslows cykel?
Jo, hvorfor ikke?
Det er Onslows cykel.
Du må redde mrs. Fortescue. Du ved jo, at jeg aldrig går på pub.
Gå ind og hent hende. Hun er nærmest blevet bortført.
Jeg venter i bilen. Hun skal vide, at ikke hele familien dyrker pubber.
Gå så.
- Hej, var det noget med et spil? - Jeg skal redde mrs. Fortescue.
Hende med stokken? Hun har det fint.
Han har altid flotte bukser på.
Det var det første, jeg lagde mærke til.
Det overrasker os ikke.
- Hold kaje, Onslow. - Det er min mand, Onslow.
- Deres mand? Han er vel nok stor. - Og bøvet.
Mrs. Fortescue synes, jeg skal sætte håret op.
Alle tiders.
Skøre kælling.
Fumlegøg.
Jeg har aldrig kendt nogen, der var så lidenskabelig som mr. Helliwell.
- Min mand var ikke lidenskabelig. - Onslow mangler lidt på det område.
Jeg troede, det var ægte kærlighed.
Som et bevis på hans kærlighed gav han mig et sæt sexet undertøj.
Gjorde han?
Jeg kan ikke huske, sidst Onslow gav mig noget undertøj.
- Jeg må ud til Hyacinth. - Hun klarer sig.
Hun taler med en fyr med en tom bakke.
Åh, nej, ikke mrs. Barker-Finch.
Forsvind.
Endelig.
Smut så.
Hvad sker der?
Stop, chauffør.
Jeg vil gerne af, chauffør.
Stands!
Goddag. Dejlig dag, ikke?
- Hvor har du været? - Jeg stødte ind i nogen, jeg kender.
- Ja, du ser sådan ud. - Hvis vi absolut skal kritisere ...
Ret dit slips. Hvorfor har du ikke reddet stakkels mrs. Fortescue?
Se selv.
Jeg fik dobbelt 20!
- Hvad vil du have? - En meget stor whisky.
Yndigt ...
De har nogle interessante slægtninge, mrs. Bucket.
Det udtales 'Bucket ...'
Ja, de er yderst ... interessante ...
- Er det ikke Bruce? - Se, hvor du kører, min ven.